Grænsegænger - mellem dansk og tysk ret

Tyske eksperter i tysk ret – de findes i afdelingen ’German Desk’ hos Kromann Reumert. De rådgiver bl.a. klienter fra de tysktalende lande om dansk ret og danske klienter om tysk ret. Fem af de syv advokater og den ene advokatfuldmægtig i German Desk er tyskere og uddannet i hjemlandet. 

Hauke Wulf er en af tyskerne fra German Desk, som har valgt at bruge sin tyske advokatuddannelse i Danmark. Han er dansk gift og har arbejdet som advokat i Hamburg i fem år, før han kom til Danmark.

Efter et ophold hos Kromann Reumert som fuldmægtig i Århus i 1999, faldt det ham naturligt at søge tilbage til virksomheden i 2004, hvor German Desk blev dannet.

"Retstolke"

- ”Jeg synes, at German Desk, dengang som nu, er en spændende udfordring. Kromann Reumert er den helt rigtige platform for en tysk advokat både på grund af størrelse, struktur og det internationale arbejde,” fortæller Hauke om begrundelsen for sit karrierevalg.

- ”Det bliver for alvor spændende, når jeg fungerer som "rets-tolk" mellem de to lande og skal balancere på grænsen mellem de meget forskellige retssystemer”, siger han og fortæller, at han dertil har oplevet andre uventede fordele ved arbejdet:

- ”Jeg får på den måde også mulighed for at se på Tyskland som udefrakommende, og dermed får jeg en helt ny indsigt i mit eget land.”

Tyske og danske kolleger

German Desk har lidt sin egen niche i Kromann Reumert, men Hauke føler ikke, at de skiller sig ud fra resten af virksomheden. Han understreger, at det gode miljø mellem kollegerne er en af de vigtigste grunde til, at de føler sig som en integreret del af Kromann Reumert.

Hauke lægger ikke skjul på, at det danske sprog har været en af de største udfordringer for ham.

- ”Jeg kunne kun lidt dansk, da jeg kom til Danmark, men det er heldigvis ikke et problem længere,” siger han.

- ”Når der alene er tyskere tilstede i German Desk, taler vi tysk indbyrdes, men i det øjeblik en af vores danske kolleger træder ind i lokalet, taler vi dansk. Det letter forståelsen for alle parter.”

Tyskere kender tysk ret bedst

Flere gange om måneden er Hauke med klienter i Tyskland. Han mener, at de tyske advokater i Kromann Reumert bl.a. kan få de danske klienter til at føle sig mere trygge, når de skal operere på det tyske marked.

En tysk advokat kender det tyske retssystem og kan derfor svare på de spørgsmål, som klienterne måtte have. Han understreger vigtigheden af, at klienterne kan komme til Kromann Reumert og kommunikere på både dansk, engelsk og tysk. Den mulighed har de f.eks. ikke, hvis de går direkte til en tysk advokat i Tyskland.

Hauke bruger sin fritid på familien, og når det kan lade sig gøre, sejler han.
- ”Jeg har sejlet kapsejlads hele mit liv, så når muligheden byder sig, benytter jeg den gerne,” fortæller tyskeren, som til sin glæde har fået havet tættere på, efter han er flyttet til Danmark.